“Cono Sur”

Atahualpa

Nell’ultima puntata di Cono Sur, quella sul tango, in un sms ci è stato chiesto chi fosse “Athaualpa” cui fa riferimento Paolo Conte in “Alle prese con una verde milonga”. Abbiamo risposto, sia io che l’ospite Luis Signoretti, che Atahualpa Yupanquí (1908-1992) è il nome del payador (trovatore, poeta improvvisatore) molto celebrato in Argentina. Ma ovviamente costui (il cui vero nome era Héctor Roberto Chavero Aramburo) assunse questo peseudonimo dal nome di Atahualpa, dall’ultimo sovrano dell’Impero Inca, sconfitto e ucciso dai conquistadores al seguito di Francisco Pizzarro.  Credo che Conte si riferisse a quest’ultimo più che al cantore argentino, ma non lo posso sapere con certezza. Yupanqui poi è il nome di diversi sovrani di Cuzco, della dinastia Tupac Yupanqui, e nella lingua amauta significa: “Hai da raccontare: narra”.  Insomma un nome che rivendicava la propria appartenenza alla cultura nativa del Sudamerica e alla propria attività di poeta con la chitarra.